Akt zgonu Macieja Kozerskiego

sliwijar · Post autor: **sliwijar** » ndz 19 cze 2016, 14:50

Witam

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Macieja Kozerskiego:

https://drive.google.com/open?id=0B2_Xm ... FhFdWdRWDQ

pozdrawiam
Jarek

Shalom · Post autor: **Shalom** » pn 20 cze 2016, 22:10

Dołączam się do prośby i podbijam post - to również i mój przodek

Kasprzyk_Anna · Post autor: **Kasprzyk_Anna** » wt 21 cze 2016, 08:08

Witam!

Błocko, 13 stycznia 1877 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, co do osoby znana, pani Teofila Kozerska zamieszkała Gościeszyn i zgłosiła, że jej mąż … Maciej Kozerski liczący 52 lata, wyznania katolickiego, zamieszkały Gościeszyn, urodzony Poręba Wielka w Austrii, syn gospodarza (właściciela) Marcina Kozerskiego i jego żony Klary z domu Michnowska z Poręby Wielkiej, zmarł w Gościeszynie 12 stycznia 1877 roku o godzinie 6-ej po południu.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano (-) Teofila Kozerska.
Urzędnik Stanu Cywilnego Okręgu Gościeszyn (-).

Nie mogę rozszyfrować zawodu Macieja...

Pozdrawiam serdecznie

Anka

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 21 cze 2016, 08:44

Tak 100 % pewnosci nie mam , mi ten zawod wyglada na Bediente, ale w powinno wowczas byc Bedienter ! - ( rodz. m.) co by znaczylo- lokaj, sluzacy itp, ale moze cos innego? Macie jeszcze jakies inne akta "z jego zawodem"?
Co do statusu ojca to - wlasciciel- jak pisze Anka w nawiasie- niekoniecznie gospodarstwa, moze byc, ze np. wlasciciel domu itp.
pozdr. bb

sliwijar · Post autor: **sliwijar** » wt 21 cze 2016, 18:30

Witam
zawód mam wpisany w poniższym akcie urodzenia (jeden wyraz wygląda podobnie, ale tu są dwa wyrazy, a w akcie zgonu 4 wyrazy przed imieniem i nazwiskiem! Dlatego proszę o podanie co jest w jednym i drugim akcie napisane przy Macieju Kozerskim)

https://drive.google.com/open?id=0B2_Xm ... UxyenhqYTA

przy okazji proszę o podanie godziny urodzenia (data to 12 czerwca 1876) - aktu urodzenia Anny Władysławy, córki Macieja Kozerskiego

w innym akcie - zgonu żony jest chyba podane, że był kamerdynerem (proszę o weryfikację), choć jest to mniej wiarygodne, bo po 25 latach a zgłaszający nie znał osobiście Macieja Kozerskiego.

https://drive.google.com/open?id=0B2_Xm ... mNmNUJqN0U

pozdrawiam
Jarek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 21 cze 2016, 18:52

no to tak na szybko w przerwie meczu !
na tym urodzeniu jest juz z r na koncu

czyli wszystko wskazuje na to, ze trafilam

( godzina po poludniu o 11 czyli 23 )
a na akcie zgonu jest wyraznie kamerdyner!
Nic tylko Lewandowskiemu czy Milikowi zyczyc, zeby tez trafili

pozdr. bb

sliwijar · Post autor: **sliwijar** » wt 21 cze 2016, 19:54

niestety nie trafiłaś

, bo trafił Błaszczykowski !

ale w tłumaczeniu jesteś bezbłędna - bardzo dziękuję, również Ani

dziękuję i pozdrawiam
Jarek