genealodzy.pl

Witam, bardzo proszę o rozczytanie metryki urodzenia osoby pod pozycją 149. Kompletnie nie rozumiem co napisane jest w kolumnach, czytam takie coś pierwszy raz. https://www.dropbox.com/s/wyzwz57j1geo4 ... 9.JPG?dl=0

nr aktu: 149
data urodzenia: 28 sierpnia,
data chrztu: 28 sierpnia
nr domu 21
imię dziecka: Augustyn
katolik: tak
chłopiec: tak
dziecko z nieprawego łoża
ochrzcił: Marcin Goliński proboszcz miejsca
Matka dziecka: Marianna z Katarzyny Wijas zwana Bochenek, mieszkanka
chrzestni: Wojciech Skurnog i Agnieszka Kuczek – [mieszkańcy] wsi
akuszerka: Helena Czernek

To idzie tak jak kolumny. Kursywą tekst napisany w kilku kolumnach.

Strasznie dziękuję, a co oznacza że zwana Bochenek????

tomazik pisze:Strasznie dziękuję, a co oznacza że zwana Bochenek????

To często się zdarza. Nazywała się Wijas a mówili na nią Bochenek. Z zapisu wygląda że matka sama też była dzieckiem jakie się "znalazło".

Czy zatem dzieci Wijasówny szukać jako Bochenków czy Wijasów? Trudno powiedzieć. Z reguły dzieci "znalezione" miały nazwisko po matce. Po prostu nie wiem.
Pozdrawiam pięknie.

Mam rozumieć że skoro się znanazła to nie znamy i nie można ustalić kto był jej tatą i mamą? W Family search mi coś poszukał!

Nieprecyzyjnie się wyraziłem. "Znalazła" się matce, tzn. jest córką, czy synem biologicznym matki i nieznanego ojca. Wtedy zapisywano nieślubne dzieci na dwa sposoby: albo "illegitimi thori" = z nieprawego łoża, albo "incerti patri" = z nieznanego ojca. Nie spotkałem w swej praktyce chyba ani jednego zapisu, żeby podano ojca dziecka przy tzw nieprawym łożu.

Wyjątek stanowią akty z lat po 1831 w niektórych miejscach i z okolic po 1863 roku, kiedy rodziny unikały zsyłki w kazamaty ukrywając męża i ojca dziecka. Takich aktów kilka z okolic powstania styczniowego widziałem.

Zapisy takich aktów są ciekawe.

Bardzo dziękuję za informacje, są one dla mnie nowością. Szukam od pewnego czasu powiązań rodzinnych ale wydaje się że w którymś momencie się zatrzymam, bo okazuje się że nijak powiązania nie mogę znaleźć ale może uda się Miłego dnia

Ostatnio bardzo mi Pan pomógł, czy może mi Pan raz jeszcze pomóc. Chodzi o rozszyfrowanie dokumentu z pozycji nr 4. https://www.dropbox.com/s/kvf1nzeb428jt ... 0.jpg?dl=0


Małżeństwo Albertus Zaleśny i Katarzyna Wijas? Nic z tego nie daję rady odczytać.
Pozdrawiam i zgóry dziękuję za okazaną pomoc

Najnormalniejszy w świecie ślub.

29 czerwca.
oblubieniec: Nr domu 507. Wojciech, syn z prawego łoża pracowitych Franciszka Zaleśniego i Tekli z Lizaków. katolik 31 lat, kawaler.
oblubienica: Nr. domu 21. Marianna córka z nieprawego łoża Katarzyny Wijasównej [zwanej] Bochenek, katoliczka, 28 lat, panna.
świadkowie: Tomasz Czesak i Jan Górka, gospodarze.
błogosławił ojciec Łazarz?