genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie kilku metryk chrztu:

1.
https://drive.google.com/file/d/0B7Q6Tz ... sp=sharing

2.
https://drive.google.com/open?id=0B7Q6T ... UVlcmp0Vkk

3.
https://drive.google.com/open?id=0B7Q6T ... l82Q09YRk0

4.
https://drive.google.com/open?id=0B7Q6T ... EFkX0dVamc

1797, dnia 6. Ja co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Ignacy urodzone dnia 31 lipca, syna szlachetnych Adama i Franciszki z domu Sopoćkówny – Menżyńskich, prawnie poślubionych z Leśników. Trzymający u Źródła Życia: szlachetny Feliks Szenczyło z Litwy ze szlachetną Mar …anną* Szynkiewiczową z Leśników. Asystujący: szlachetny Józef Szatkowski ze szlachetną Izabelą Szenczyłową.
* w imieniu jest jedna kropka za dużo i dlatego nie pasuje ani imię Marianna ani Marcjanna
---
1797 dnia 26[?]. Ja, co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Antoni urodzone dnia 21 [?]bieżącego, syna Józefa i Deograty [=Bogumiły] z domu Witkowskiej – Sopoćko, prawnie poślubionych z Ogrodników. Trzymający u Źródła Życia: wielmożny panAdam Krysztofowicz – ekonom z dworu …[?][prawdopodobnie „tegoż”] z urodzoną wielmożną panią Ludwiką Ważyńską. Asystujący szlachetny Józef Czer…wicz [Czertowicz?] z Zofią Iwanowską.
---
1797 dnia 26 [?]. Ja co wyżej dopełniłem ceremonii [chrztu] nad dziecięciem imieniem Katarzyna ochrzczonej dnia …[?][brak tekstu] listopada, córką Andrzeja i Zofii z domu Witkowskiej Iwanowskiej, prawnie poślubionych, pracowitych ze wsi z Ogrodników. Asystujący: szlachetny Grzegorz Witkowski z Zofią Iwanowską.
---
1797 dnia 5 [?]. Ja co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Felicjana urodzone dnia 3 bieżącego, córkę szlachetnych Antoniego i Klary z domu Sopoćkówny – Wrocińskich, prawnie poślubionych ze Sośnicy [?] [albo jakoś podobnie]. Trzymający u Źródła Życia szlachetny Jan Jurewicz z Buhuszówki [?] ze szlachetną Marianną Sęczewską [albo Jęczewską] ze Słodbody [albo bardzo podobnie]. Asystujący szlachetny Antoni Wroński ze szlachetną Jozafatą Sopoćkówną.

Nazwy miejscowe to koszmar, żadna z nich nie jest pewna, no może poza Leśnikami i Ogrodnikami.

Pozdrawiam pięknie.

bardzo serdecznie dziękuję. Ogólnie ciężko jest rozczytać niektóre wyrazy...

Potwierdzam. Te akty są wyjątkowo wredne, niby takie ładnie wykaligrafowane ale złożenia niskich liter są nie do odróżnienia. Człek się tylko domyśla o co chodzi.