genealodzy.pl

Witam.
Proszę o przetłumaczenie dokumentu z łacińskiego. Posiadam go w wersji jpg i jak można wolał bym wysłać na e mail.

Witam .
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z łaciny zaznaczony na czerwono.
https://drive.google.com/file/d/0BxZ6ww ... sp=sharing

Jak będzie problem z linkiem to proszę pisać .
Dziękuje.
Pozdrawiam.
Dawid

Wieś Roszki dnia 20 marca
Zasnęło w Panu dziecko imieniem Maciej – szlachetnego Jakuba Roszkowskiego, 4 lata [liczące]. Pochowane zostało na cmentarzu od wschodniej [strony].

Witam.
Proszę jeszcze o przetłumaczenie zaznaczony tekst.

https://drive.google.com/drive/folders/ ... jk5N1ZyNW8

Dziękuje.

Pozdrawiam.

Dawid.

You need permission

Niestety w zastrzeżonym pliku to ciężko będzie pomóc...
-=-=
edit:
Mam już ten plik: przetłumaczę wieczorem.

O Booże. Ja nie dam rady. To pan Bartek albo inni Szanowni tłumacze muszą pomóc. Teraz dopiero zauważyłem. Te grodzkie i ziemskie teksty, wypisy i takietam to dla mnie magia zielona w czarne kropki.
Sugeruję założyć nowy wątek i poprosić o tłumaczenie jeszcze raz.