genealodzy.pl

Witam !
Prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu chrztu z 1839 roku:

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... -Marie.jpg

Dziękuję !
Pozdrawiam !
Tadek

Dnia 26 grudnia 1839 Maria Elżbieta Teofila Knaut córka mistrza zmianowego i właściciela zajazdu Traugotta Knauta z Mysłowic i jego żony Antoniny z domu Grochalska, urodzona dnia 22 listopada o 4 rano, ochrzczona dnia 26 grudnia w domostwie rodziców.
Chrzestni:
1. Pan inspektor gospodarczy ordynacji Kołodziejski z Szopienic
2. Pani nadleśniczyna owdowiała Teofila Wedding z domu Kołodziejska, z Szopienic
3.Pan nadsztygar Christoph Leonhard z Jaworzna

http://www.myslowice.pl/page/111,historia.html

Witam !
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie.
Nowa rzecz to - właściciel zajazdu.

Prosiłbym o przetłumaczenie aktu chrztu ostatniego (9-tego) dziecka Traugotta Knaut z 1842 roku:

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... Eugen1.jpg
http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... Eugen2.jpg

Jest to ten sam akt w dwóch ujęciach.

Co do Mysłowic, to rozpoczynam opracowywanie podstrony poświęconej tej rodzinie. Oprócz rzeczy z lat 1839 do 1843 (okres mysłowcki Traugotta), będzie tu też wzmianka o czasach późniejszych. Willa Knautów w Mysłowicach (nieistniejąca już, a należąca do najstarszego syna Ernsta oraz jego syna też Ernsta), okres Powstania Śląskiego ... Już niebawem !

Dziękuję !
Pozdrawiam !
Tadek

Witam !
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie.

Pozdrawiam !
Tadek