Strona 1 z 1
Prośba przetlumaczenie aktu malzenstwa Zuk
: czw 30 cze 2016, 07:37
autor: pelasia
Witam!
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu malzenstwa:
Andrzej Zuk, Fewronia (Franciszka?) Mangala
Rok: 1901
Akt 13
Miejscowość: Konstantynow
https://zapodaj.net/1de57fb930631.jpg.html
Pozdrawiam
Paulina
: pt 01 lip 2016, 21:21
autor: DankaW
Akt 13
1. Ślub: Konstantynów dnia 28 października 1901r. o godzinie 2 po południu
2. Świadkowie: Mikołaj Dołbaczuk lat 30 i Eustachiusz Pawełczuk lat 35 –chłopi/włościanie z folwarku
3. Młody: chłop/włościanin ze wsi Rokitno ANDRZEJ ŻUK, kawaler lat 21, syn Józefa i Natalii z Ostapczuków.
4. Młoda: chłopka/włościanka ze wsi Peredyło FEBRONIA MANGAŁA, panna lat 17 córka Pawła i Marii.
5. Trzy zapowiedzi w dniach: 14, 21 i 28 października bieżącego roku.
6. Umowy przedślubnej nie zawarto.
7. Obrzęd małżeński dopełniony przez księdza Tymoteusza Górskiego.
8. Stawający niepiśmienni, akt podpisany przez w/w księdza.
Pozdrawiam
Danuta
