genealodzy.pl

Witam
bede wdzieczna za pomoc w odczytaniu aktow moich przodkow Czachorowskich, zapisane chyba w jezyku rosyjskim?

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/63f201a9870a4d3b" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/722/63f201a9870a4d3bmed.png" border="0" alt="" /></a>


<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/9aadee6899819db7" target="_blank"><img src="http://images76.fotosik.pl/722/9aadee6899819db7med.png" border="0" alt="" /></a>


<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/1c462b086112d5e9" target="_blank"><img src="http://images78.fotosik.pl/722/1c462b086112d5e9med.png" border="0" alt="" /></a>


pozdrawiam
katarzyna

W pierwszym akcie jest dziecię Czesława, córka Marianny z Matuszewskich mającej 29 lat i Stanisława Czachorowskiego, mającego 31 lat.. Dziecko urodziło się 10 listopada w Nasielsku.

Jeśli chodzi o lepsze i całościowe tłumaczenia, może lepiej powtórzyć pytanie we właściwym dziale językowym.

Dziękuję,tak zrobię