genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie treści aktu ślubu.

Ślub Michał Niedzielski(syn Pawła i Apolonii Kundys) i Agnieszka Rudka (córka Jakuba i Agnieszki Wiernej) . Biłka Szlachecka 1867-11-28.
Chodzi tylko o przetłumaczenie samego tekstu pod osobami.
Niestety sam obrazek jest sklejony z kilku zdjęć i jego jakość nie jest najlepsza, dlatego zamieszczam dwie wersje z różnym kontrastem:

http://images76.fotosik.pl/723/f513c7ee17b00f71.png
http://images76.fotosik.pl/723/8ce5a5b7edfebc9b.png

Serdecznie dziękuję
Michał.

Być może dwa poniższe linki będą czytelniejsze:
http://images75.fotosik.pl/739/491e90dc7d37a878.png
http://images76.fotosik.pl/740/ec404db27f3a8f10.png

Z góry dziękuję
Michał.

Pod samym aktem ślubu nie ma nic szczególnie ciekawego:

Po sprawdzeniu ksiąg chrztów ze strony obojga nowożeńców, przedłożeniu pozwolenia na ślub ze strony pana młodego (Lwów, 23 VIII 1867), przedłożeniu zgody instancji opiekuńczej dla niepełnoletniej panny młodej (Winniki, 12 XI 1867, 2633), ogłoszeniu trzech zapowiedzi oraz niewykryciu żadnej przeszkody pobłogosławiłem to małżeństwo - Antoni Stańkowski, proboszcz.