Chrzest, Topczewski - Wyszonki Kościelne 1753

Dawid_T · Post autor: **Dawid_T** » ndz 03 lip 2016, 16:25

Proszę o przetłumaczenie aktu; Kostry Smiejki, Wyszonki Kościelne; 1753; Topczewski (chrzest).

http://www.fotosik.pl/zdjecie/d3512487f2cce78c

Bardzo dziękuję,

Dawid Topczewski

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 03 lip 2016, 18:38

Kostry-Śmiejki
Dnia 1 X 1753 r. ja, Antoni Bagiński, natenczas proboszcz/komendarz* kościoła w Wyszonkach, ochrzciłem [dziecię] imieniem Franciszek, [syna] szlachetnych Kaspra i Klary z Łonie[w]skich Topcze[w]skich, ze wsi Kostry-Śmiejki, ślubnych małżonków; chrzestni: Maciej Kostra z Heleną Siennicką z tejże wsi.

* C może oznaczać albo proboszcza (curatus), albo komendarza (commendarius).

Dawid_T · Post autor: **Dawid_T** » ndz 03 lip 2016, 20:57

Bardzo dziękuję