genealodzy.pl

Dzien Dobry,

Prosze o przetłumaczenie metryki ślubu nr 152 Bronisława Zaorskiego i Domicelli Ludmiły Miśkiewicz

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... .jpg#zoom=

Bronislaw Zaorski ( Franciszek Salezy ; Róża Dąbrowska)
Domicella Ludmiła Miśkiewicz ( Łukasz ; Aniela Zagórska)
1885, Warszawa Kosciol Wszystkich Swietych, akt 152

Z gory serdecznie dziekuje za pomoc.
Z powazaniem
Jan Zaorski

Warszawa, parafia Wszystkich Świętych: nr 152
Ślub: 16 / 28 IV 1885 r. o godz. 8 rano.
Pan młody: Bronisław Zaorski, kawaler, student Uniwersytetu, 23 l., ur. w Warszawie, syn zmarłych Franciszka Salezego i Róży z Dąbrowskich małżonków Zaorskich; zamieszkały w Warszawie przy ul. Kruczej nr 1694a, w parafii św. Aleksandra.
Panna młoda: Domicela Ludomiła Miśkiewicz, panna, przy bracie, 21 l., ur. we wsi Wólka Kozodawska w pow. grójeckim, guberni warszawskiej, córka zmarłego Łukasza i żyjącej Anieli z Zagórskich małżonków Miśkiewiczów, zamieszkała w Warszawie przy ul. Twardej nr 1191, w tutejszej parafii [tzn. Wszystkich Świętych].
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w kościele św. Aleksandra i tutejszym; nie spisywano umowy przedślubnej; obrzędu religijnego dopełnił ks. Kazimierz Gąsiorowski, wikariusz tutejszej parafii.
Świadkowie: Damian Zaorski, obywatel; Stanisław Miśkiewicz, urzędnik Kolei [Warszawsko-] Wiedeńskiej; obaj zamieszkali w Warszawie, pełnoletni.

Serdecznie dziekuje i pozdrawiam Jan