genealodzy.pl

Witam,

wrzucam metrykę zgonu Angeli Puławskiej. Akt pochodzi z 26 maja 1787 r. Z poniższego aktu wynika, że chyba mieszkała w domu doktora medycyny Hofferta. Ktoś mógłby pomóc w przetłumaczeniu ?

http://www.fotosik.pl/zdjecie/ac4000ebdf13adde

Pozdrawiam !
Przemek

Pułtusk nr 60
26 V 1787 r. zmarła urodzona Aniela Póławska, panna, ok. 20 l., rodem z Wólki w parafii Lubiel, w domu najsławniejszego* doktora medycyny pana Hofferta, złożona na łożu niemocy, tknięta paraliżem, zaopatrzona sakramentami, pochowana w grobie prześwietnej kolegiaty pułtuskiej przez przewielebnego ks. Piotra Gościckiego, kanonika pułtuskiego.

* clarissimus - tak określano m.in. doktorów medycyny

Dziękuję za pomoc ! Ciekawe czy w Kolegiacie Pułtuskiej zachował się jej grób, czy może została pochowana przy samym kościele? Trzeba będzie spróbować rozwiązać tę zagwozdkę.

Jeszcze raz dziękuję za pomoc !

Pozdrawiam,
Przemysław