genealodzy.pl

Poproszę o przetłumaczeniu głównych faktów w tym dokumencie, wystarczy rozwiązywać gdzie mam znaki zapytania poniżej, chyba że imiona dziadków tego dziecka tam też jest. Z moim elementarnym Rosyjskim tyle potrafię przeczytać:

Akt #15, Rok 1872, pierwszego/trzynastego lutego stawił się Mikołaj Lewandowski, 40 lat, z Goranina i okazał że w dniu ??? w wsi Goranin się urodziło dziecko z imieniem ??? z jego żony Katarzyny z domu ????, 35 lat.

Z góry dziękuję!

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/764/0 ... 09zOCJ-poA

...w dniu wczorajszym, o godzinie czwartej rano...

...z prawowitej jego małżonki Katarzyny z Kasprzaków...

...dano imię Józef...
__________
Pozdrawiam
Krzysztof