Akt zgonu 1895 Strzałkowo - Franciszek Rawski

madjek · Post autor: **madjek** » wt 12 lip 2016, 11:42

Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu. Dane z Basi:

Strzałkowo (USC) - akt zgonu, rok 1895 akt 10 zm. 05.02.1895
Franz Rawski (89 lat), rodzice: Rawski, małżonek Elisabeth Marcinkowska
Inne osoby występujące w dokumencie: Michael Gąsiorowski
Archiwum Państwowe w Poznaniu 1954/4/66, skan 12
http://szukajwarchiwach.pl/53/1954/0/4/ ... /#select12

Pozdrawiam Serdecznie
Maciej Smoliński

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 12 lip 2016, 16:34

Witaj Maciej!
6 luty 1895
stawil sie wojt Michal Gasiorowski zam. Babin majatek
i zglosil, ze stroz nocny Franciszek Rawski 89 lat , katolik zam. Babin Majatek
ur. Koszuty pow. Slupca w Rosji, zonyty byl ze zmarla Elzbieta dd Marcinkowska
syn zmarlych malzonkow Rawskich ( blizsze dane nieznane )
dnia 5 lutego 1895 po poludniu o 7 zmarl.
Zglaszajacy zglasza o powyzszym zgonie z wlasnej wiedzy.
Podpisano.

pozdrawiam Beata

madjek · Post autor: **madjek** » wt 12 lip 2016, 18:07

Bardzo Dziękuję!!