Strona 1 z 1
Akt ślubu Karola Bryknera, Żarki 1799
: śr 13 lip 2016, 22:10
autor: Bukała_Kacper
Witam, proszę o przetłumaczenie poniższego aktu.
(prawa strona)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
: śr 13 lip 2016, 23:58
autor: Andrzej75
Żarki
1799, dnia 3 II. Ja, wielebny ojciec Remigiusz Wesołowski, przeor leśniowski, proboszcz żarecki, zatwierdziłem małżeństwo między Karolem Bryknerem, luteraninem, doktorem medycyny, i Marcjanną Wężykówną, katoliczką, po ogłoszeniu 3 zapowiedzi wobec ludu zgromadzonego na mszy w niedziele, jak również po zniesieniu przeszkody, a mianowicie po uzyskaniu przez Karola Bryknera rozwodu* z pierwszą żoną. Świadkami byli: pan Józef Skal (?), Einemer** (?), i [-] Tschamer, policjant, wszyscy z Żarek.
* tutaj "rozwód" zapewne w znaczeniu 'stwierdzenie nieważności małżeństwa'.
** może Einnehmer - poborca?