genealodzy.pl

Dzień dobry
Będę bardzo wdzięczny za przetłumaczenie dwóch aktów dotyczących tej samej osoby.
Pierwszy to akt urodzenia Francisszka kroluka rok 1874 miejscowośc Liszna parafia Sławatycze ( akt nr 25)
Drugi to akt ślubu w/w Franciszka i Lucyny Sobieszczuk . Slub w Korolówka parafia Wlodawa. ( akt nr 5 ).

http://searcharchives.pl/35/1922/0/2.4/ ... /#tabSkany

http://searcharchives.pl/35/1956/0/2.2/ ... /#tabSkany


Pozdrawiam Jan Szumski

Sławatycze: nr 25 (wieś Liszna)
21 XI / 3 XII 1874 r. o godz. 4 po południu.
Dziecko: Franciszek Jan, urodzony w Lisznej 12 / 24 XI 1874 r. o godz. 8 po południu.
Rodzice: Jakub Kroluk, gospodarz rolny, zamieszkały w Lisznej, 39 l., i jego ślubna małżonka Ludwika z Lachowskich, 37 l.
Świadkowie: Michał Trybuchowicz, 39 l., Józef Parczewski, 46 l.; obaj gospodarze rolni zamieszkali w Lisznej.
Chrzestni: Michał Trybuchowicz; Antonina Borysiewiczowa; Józef Parczewski; Marianna Parczewska.

* * *

Włodawa: nr 5 (wieś Korolówka*)
Ślub: 2 / 15 II 1903 r. o godz. 5 po południu.
Pan młody: Franciszek Jan Kroluk, 28 l., kawaler, urodzony i zamieszkały w Lisznej w parafii sławatyckiej, syn żyjącego Jakuba i zmarłej Ludwiki z Lachowskich.
Panna młoda: Lucyna Sobieszczuk, 20 l., panna, urodzona w Kaplonosach, a zamieszkała w Korolówce*, córka żyjącego Józefa i zmarłej Katarzyny z Jurkiewiczów.
Świadkowie: Jan Jasiński, 37 l., cieśla z Lisznej; Marceli Kossakowski, 35 l., kowal z Międzylesia.
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi ogłaszane w kościołach włodawskim i tuczniańskim; umowy przedślubnej nie zawierano; pozwolenie ojca panny młodej zostało wyrażone ustnie; akt podpisany przez księdza, nowożeńców i jednego świadka, drugi świadek niepiśmienny].

* w akcie: Koralówka

Bardzo dziekuję Andrzeju . Pozdrawiam Jan Szumski