Prośba o pomoc w przetłumaczeniu łacińskiego zdania pod aktem małżeństwa:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ea03e925bb3c0862
Bardzo dziękuję za pomoc.
Marta
Łacińskie zdanie pod aktem małżeństwa
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Łacińskie zdanie pod aktem małżeństwa
Niestety, nie wszystko tam rozumiem, ale sens jest jasny: są to urzędowe formułki o zezwoleniach, dyspensach i dopełnieniu wymogów prawa.
Producta dispensatione ex parte sponsae a tempore viduarum a caes. reg. officio districtuali obtenta, de dato Przemyślany 6 Junii 874, no 3480, ex parte sponsi allata ... (?) a locali r.g. curato, post promulgatis tribus vicibus bannis, nulloque impedimento detecto, testificante (?), servatis servandis, benedixit matrimonium Carolus Choraczyński (?).
Po przedłożeniu ze strony panny młodej dyspensy od okresu wdowieństwa, otrzymanej z c.k. starostwa powiatowego, a wystawionej w Przemyślanach 6 VI 1874 r. (nr 3480), po dostarczeniu ze strony pana młodego ... (?) przez miejscowego proboszcza obrządku grekokatolickiego, po trzykrotnym ogłoszeniu zapowiedzi i niewykryciu żadnej przeszkody, ... (?), z zachowaniem przepisów prawa małżeństwo pobłogosławił Karol Choraczyński (?).
Producta dispensatione ex parte sponsae a tempore viduarum a caes. reg. officio districtuali obtenta, de dato Przemyślany 6 Junii 874, no 3480, ex parte sponsi allata ... (?) a locali r.g. curato, post promulgatis tribus vicibus bannis, nulloque impedimento detecto, testificante (?), servatis servandis, benedixit matrimonium Carolus Choraczyński (?).
Po przedłożeniu ze strony panny młodej dyspensy od okresu wdowieństwa, otrzymanej z c.k. starostwa powiatowego, a wystawionej w Przemyślanach 6 VI 1874 r. (nr 3480), po dostarczeniu ze strony pana młodego ... (?) przez miejscowego proboszcza obrządku grekokatolickiego, po trzykrotnym ogłoszeniu zapowiedzi i niewykryciu żadnej przeszkody, ... (?), z zachowaniem przepisów prawa małżeństwo pobłogosławił Karol Choraczyński (?).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
