Witam. Proszę o przetłumaczenie słów znajdujących się w metryce ślubu Jana Buczkowskiego z Zofią Karawan, które znajdują się po nazwisku pana młodego. Zdaje się, że jest tam miejsce pochodzenia i może status społeczny. Metryka ta, to drugi wpis pod rokiem 1757.
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 0_0089.htm
Stanisław
ślub Buczkowskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
CzuczuStanisław
- Posty: 217
- Rejestracja: ndz 04 sty 2009, 12:32
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
ślub Buczkowskiego
Ja tam czytam: "Leopoliensem, juvenem" - "lwowianinem, kawalerem".
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043