genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Stanisława Arciszewskiego i Małgorzaty z domu Sadowska rok 1804

https://zapodaj.net/81ba605aa88bf.jpg.html

akt ten jest na dole po lewej miejscowość Szczuczyn, nr 571 tak mi mi się wydaje.

1804: nr 571 - Szczuczyn
Tegoż dnia [12 XI] tenże [ja, Hilary Biedrzycki, miejscowy proboszcz] pobłogosławiłem małżeństwo między sławetnymi Stanisławem Arciszewskim, kawalerem, i Małgorzatą Sadowską z miasta Wąsosz, panną, po ogłoszeniu trzech zapowiedzi w niedziele i święta wobec ludu zgromadzonego na mszy, po niewykryciu żadnej przeszkody kanonicznej, przy zgodzie obojga stron, w obecności świadków: sławetnych Jana Zarzeckiego i Tadeusza Dąbrowskiego oraz innych.

Dziękuję Panie Andrzeju a nie ma wzmianki o rodzicach lub wieku młodych małżonków wtedy?

Akt jest przetłumaczony w całości. Zresztą widać, że w innych aktach z tego czasu w tej księdze nie podawano rodziców.

Rozumiem dziękuję bardzo .
Stanisław Arciszewski to mój 4x pradziadek myślałem że ten akt pomoże mi dotrzeć dalej.

Jeśli ma Pan akt zgonu Stanisława Arciszewskiego, to można w przybliżeniu ustalić datę urodzenia i szukać w księdze ochrzczonych. Niestety, akt ślubu rzeczywiście niewiele tutaj pomaga.

Właśnie w tym problem że nie posiadam ani aktu chrztu ani aktu zgonu

Witam
Proszę o pomoc w tłumaczeniu akt dotyczy Jana Wysockiego nr 905?

https://zapodaj.net/4996c975aac6d.jpg.html

Nr 905: Modzele
Dnia 3 I - ja, jw., ochrzciłem dziecko imieniem Jan, syna uczciwych Stanisława i Marianny Wysockich, ślubnych małżonków; chrzestnymi byli: pracowity Piotr Laszkowski ze swą żoną, Marianną.

Bardzo skąpe w informacjach są akty po łacinie
Bardzo dziękuje