genealodzy.pl

Witam

Mogielnica 13 lis 1878.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Ścisłowskiego z Antoniną Budziszewską.
Szczególnie chodzi o pana młodego.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2004&y=95

pozdrawiam

Zbyszek

Pan młody - Jan Ścisłowski, kawaler, lat 20, ur. w Rawie(?), syn Hipolita i nieżyjącej Elżbiety z Wawrzenkiewiczów(?), szewc, zam. w Mogielnicy;
Panna młoda - Antonina Budziszewska, panna, lat 26, ur. w Mogielnicy, córka nieżyjącego Adama i Tekli z Jarockich(?);
Zapowiedzi - trzy;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Świadkowie - Józef Ja(...) i Konstanty Mitrowski.

pozdrawiam Ela

świadek Józef 0 też niepewne, ale reszta "?" chyba niepotrzebna - to samo widzę:)

Dzięki serdeczne
Nie mogłem poradzić sobie z tą Rawą.
Już go tam znalazłem

Zbyszek