genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie z łaciny na język polski dwóch zamieszczonych poniżej dokumentów:


zdjęcie 1



zdjęcie 2

1) Sobota przed niedzielą Invocavit 1616 r.

Obdukcja ran zadanych N. Dorocie Koskównie c. śp. N. Szymona Koska, wd. po N. Marcinie s. śp. Piotra Strzemiecznego ze Strzemieczna-Klusy, przez N. Wojciecha s. śp. Marka Glinki ze Strzemieczna-Franki oraz jego wspólników: Ambrożego brata rodz. tegoż Wojciecha i Floriana s. śp. Stanisława Glinki z Sadykierza. Nadto jej protestacja przeciw tymże.

2) Środa po Trzech Królach 1684 r.

N. Szymon s. śp. Krzysztofa Nowowiejskiego z Nowej Wsi w ziemi łomżyńskiej pow. ostrołęckim N. Mariannie c. N. Kazimierza Suskiego a żonie swej przyszłej na połowie dóbr swoich w Nowej Wsi 150 złp. posagu i tyleż przywianku zapisuje.

Bardzo dziękuję za odpowiedź na moją prośbę i szybkie przetłumaczenie dokumentów
Tadeusz S.