Dziwny fragment w akcie urodzenia

[enora]

Witajcie,

mam do osób bieglejszych w łacinie pytanie dotyczące aktu chrztu
Parafia: Popowo Kościelne, rok: 1776, nr 14,
ochrzczony: Antoni Sołowiej, syn Franciszka i Ewy Sołowiejów.

Zastanawia mnie fragment po słowach: ochrzciłem dziecko imieniem Antoni...
dalej jest natum in i nazwa kościoła i parafii, w której odbywa się chrzest. Dosłownie to brzmi jakby... urodził się w kościele . W innych aktach z tej parafii, w tym w aktach rodzeństwa Antoniego, nic takiego się nie pojawia. Ksiądz nie wpisywał nawet, kiedy dziecko się urodziło - poniżej akt 15 jest typowy. O co chodzi w tym zapisie?

https://picasaweb.google.com/1152751855 ... 6891645073

Pozdrawiam
Eleonora

[Andrzej75]

https://picasaweb.google.com/1152751855 ... 6891645073

Niestety, nie znaleziono strony.

[enora]

Przepraszam, chyba nie opanowałam udostępniania na Picasa. Ten link powinien zadziałać:

https://photos.google.com/share/AF1QipO ... xoX2VzNnF3

Pozdrawiam,
Eleonora

[Andrzej75]

To rzeczywiście tak wygląda, jakby dziecko urodziło się w kościele - "natum in ecclesia parochiali... ex parochia...". Gdyby nie było tego "natum", znaczyłoby to tylko, że dziecko pochodzące z jednej parafii zostało ochrzczone w innym kościele parafialnym.

[Gawroński_Zbigniew]

Przepraszam, chyba nie opanowałam udostępniania na Picasa. Ten link powinien zadziałać:

https://photos.google.com/share/AF1QipO ... xoX2VzNnF3

Pozdrawiam,
Eleonora

Nie dało by się wkleić gdzieś większej próbki, by zobaczyć jakiej składni używał ten bernardyn w innych aktach?

[enora]

To rzeczywiście tak wygląda, jakby dziecko urodziło się w kościele - "natum in ecclesia parochiali... ex parochia...". Gdyby nie było tego "natum", znaczyłoby to tylko, że dziecko pochodzące z jednej parafii zostało ochrzczone w innym kościele parafialnym.

No właśnie - ono pochodziło z parafii Popowo - tu wzięli ślub jego rodzice (w 1771), tu są akty chrztu jego rodzeństwa (pierwszy z 1772, ostatni z 1792). Może chodziło o to, że przypadkiem urodziło się gdzie indziej, a we własnej parafii zostało ochrzczone? W dodatku nie mogę rozczytać nazwy tego kościoła parafialnego, w którym było "natum" Skan..., Skar... ? Myślałam, że chodzi o kościół w Popowie, ale chyba jednak nie.

Cała strona z aktem:
https://photos.google.com/share/AF1QipO ... xoX2VzNnF3

Nie wiem, czemu się tak marnie wyświetla, wstawiłam duże .

Pozdrawiam,
Eleonora

[Andrzej75]

W dodatku nie mogę rozczytać nazwy tego kościoła parafialnego, w którym było "natum" Skan..., Skar... ?

Ja rozumiem, że chodzi o kościół skaryszewski (czyli obecnie na terenie Warszawy-Pragi).

[enora]

Dzięki!

Skaryszewski rzeczywiście pasuje do zapisu. Nie jest to też szczególnie daleko od Popowa, mógł się więc poród przytrafić choćby w podróży. Pozostaje pytanie, czy taki zapis oznacza, że Antoni urodził się na terenie skaryszewskiej parafii, czy też, co jest mało prawdopodobne, ale przecież nie niemożliwe, w samej świątyni. Wydaje się jednak, że gdyby tak nietypowe wydarzenie miało miejsce, ochrzczono by dziecko zaraz na miejscu.

Pozdrawiam,
Eleonora

[Andrzej75]

Pozostaje pytanie, czy taki zapis oznacza, że Antoni urodził się na terenie skaryszewskiej parafii, czy też, co jest mało prawdopodobne, ale przecież nie niemożliwe, w samej świątyni. Wydaje się jednak, że gdyby tak nietypowe wydarzenie miało miejsce, ochrzczono by dziecko zaraz na miejscu.

Z tego, co dosłownie napisano, wynikałoby, że dziecko urodziło się w kościele. Gdyby spisujący chciał zaznaczyć, że urodziło się w Skaryszewie, nie pisałby raczej "in ecclesia", tylko "in Skaryszew", ewentualnie (jeśli na terenie parafii) "in parochia Skaryszeviensi".
Na pewno ten zapis wyróżnia się spośród innych w księdze chrztów, jest nietypowy, więc może i zdarzenie, którego dotyczy było nietypowe?

[enora]

Dzięki za pomoc .

Przyjmę więc, że szanownej pra...babce przytrafił się poród w naprawdę szczególnym miejscu.

Pozdrawiam,
Eleonora