Prośba o pomoc w odczytaniu wieku zmarłych dzieci

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o pomoc w odczytaniu wieku zmarłych dzieci

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracm się z uprzejmą prośbą o pomoc w odczytaniu wieku zmarłych dzieci z ponizszych aktów zgonu. Jeśli jest to podane to w którym fragmencie tekstu?

Akt zgonu Józefy Lewandowskiej z 1807 roku
http://m.fotosik.pl/zdjecie/4fe1346f031413fb

Akt zgonu Marcina Lewandowskiego z 1798 roku
http://m.fotosik.pl/zdjecie/839fe31ffadf985e

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3398
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Prośba o pomoc w odczytaniu wieku zmarłych dzieci

Post autor: kwroblewska »

Józefa miała 15 tygodni - 4. linijka
Marcin miał 2 tygodnie - 3.linijka
____
Krystyna
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o pomoc w odczytaniu wieku zmarłych dzieci

Post autor: Severin »

Bardzo dziękuję.

Seweryn
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”