genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie dokumentu Dyspensy nr 5458, dotyczącej ślubu Stanisława Abramowicza (Ibrahimow) i Urszuli Smiechowskiej z 26.11.1903 Parafia Łowicz Kolegiata

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1720&y=66

Dziękuję bardzo i pozdrawiam serdecznie
Iza

Do aktu małżeństwa nr 87 z 1903 r.

Nr 5458
Arcybiskup metropolita warszawski
Rozważywszy przedstawione nam słuszne przyczyny, oblubieńców Stanisława Abramowicza (aż dotąd Muchametzakira Ibraimowa), niedawno ochrzczonego, i Urszulę Smiechowską, niezamężną, oboje z parafii kolegiaty łowickiej, pragnących połączyć się świętym węzłem małżeńskim, naszą władzą arcybiskupią dyspensujemy od ogłoszenia drugich i trzecich zapowiedzi w kościele parafialnym kolegiaty łowickiej, pod warunkiem nieobecności żadnej przeszkody kanonicznej, z zachowaniem formy i kanonów przepisanych przez Sobór Trydencki, udzielając prześwietnemu ks. Andrzejowi Retke, proboszczowi kościoła parafialnego kolegiaty łowickiej, albo innemu, wydelegowanemu przezeń kapłanowi, uprawnień do pobłogosławienia tegoż małżeństwa.
Na dowód czego itd.
Dan w Warszawie, dnia 10 / 23 listopada 1903 r.
Sędzia surogat, kanonik metropolitalny: (-) Leopold Łyszkowski.
Sekretarz: (-) R[oman] Lasocki.

Dziekuję bardzo, raz jeszcze!