Serdecznie prosiłabym o pomoc w rozszyfrowaniu jakichkolwiek informacji w tym akcie, ponieważ łaciny nie znam wcale, a tłumaczenie słowo po słowie nic mi nie dało
Klewki
Roku 1782, dnia 21 IV, Apolonia, żona Antoniego Stymalskiego, mająca ok. 25 l., zmarła bez sakramentów przez zaniedbanie pozostałego męża; który to publicznie leżąc na ziemi w czasie Mszy, dał dowód skruchy, ponieważ nie przystąpiła też do spowiedzi wielkanocnej; pochowana na cmentarzu.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń). https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Klewki
Roku 1791, dnia 20 V zmarł pracowity Antoni Sztymelski, 70 l., zaopatrzony sakramentami, pochowany dnia 21 tegoż miesiąca w kościele pw. Ducha Św.
Klewki
Dnia 26 X - Ja, Antoni Smosarski, PPPP [proboszcz przasnyski?], pobłogosławiłem w obliczu Kościoła małżeństwo między uczciwymi Antonim Sztymelskim i Konstancją Patorówną, stanu wolnego, przy ich dobrowolnej zgodzie, z zachowaniem wszelkich przepisów prawa i zwyczaju; w obecności świadków: Krzysztofa Świegórskiego (?), Baltazara Opalińskiego i innych.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń). https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043