genealodzy.pl

Witam. Bardzo prosiłbym o przetłumaczenie tekstu z epitafium. Z góry dziękuję i Pozdrawiam. Konrad

Antoni de Rokitnic
Derszniak
Capitaneo Chotinensi
Ordinum Regni Poloniae
Equiti
ex familia ultimo qui vixit annos 75
nepos
Joannes Nepomucenus Zboiński
Ordinum Regni Poloniae Eques
perpetuae gratitudinis
monumentum posuit
A.D. 1797

Antoniemu z Rokitnicy Derszniakowi
Staroście kotynickiemu
Kawalerowi orderów Królestwa Polskiego
Ostatniemu z rodu, który żył 75 lat
Siostrzeniec, Jan Nepomucen Zboiński
Kawaler orderów Królestwa Polskiego
Ten pomnik wieczystej wdzięczności wystawił
RP. 1797

Boniecki podaje, że był on starostą kotynickim, a Niesiecki - chołynieckim.

Dziękuję Bardzo. Uruski również podaje że był starostą kotynickim. Nie jestem jednak pewnie czy jest to epitafium nagrobne czy dziękczynne. Kościół w Fałkowie niestety juz nie istnieje. Sugerując się rokiem skłaniałbym się ku nagrobnemu. Pozdrawiam Konrad