Strona 1 z 1
Prośba o tłumaczenie - księga ludności stałej
: ndz 07 sie 2016, 15:45
autor: kchwialek
Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie wybranych rubryk z Księgi Ludności Stałej, gmina Przedecz, miejscowość Katarzyna:
https://zapodaj.net/95eb405f03af0.jpg.html
Ważne dla mnie rubryki są zaznaczone cyframi.
Pozdrawiam,
Krystian
Prośba o tłumaczenie - księga ludności stałej
: ndz 07 sie 2016, 21:00
autor: Natalia_N
1. Michał Włodarczyk | (rodzice) Franciszek i Maryanna z Godlewskich | (urodził się) 25.08.1833 | (miejsce urodzenia) wieś Rysiny gminy Kłodawa Kolskiego ujezda | żonaty 17.10.1858 | (pochodzenie) gminne | (wyznanie) rzymsko-katolickie | (zawód) parobek | (miejsce poprzedniego zamieszkania) Przedecz tejże gminy | zmarł 29.10.1876 (10.11.1876)
2. Maryanna Włodarczyk z Dobińskich | (rodzice) Szymon i Petronela | (urodziła się) 1832 | (miejsce urodzenia) wieś Skrzynki Łęczyckiego ujezda | zamężna | (pochodzenie) chłopskie | (wyznanie) rzymsko-katolickie | (zawód) przy mężu | (miejsce poprzedniego zamieszkania) Przedecz tejże gminy
3. Franciszka Włodarczyk | (rodzice) Michał i Maryanna z Dobińskich | (urodziła się) 31.08.1859 | (miejsce urodzenia) Przedecz | panna | (pochodzenie) chłopskie | (wyznanie) rzymsko-katolickie | (zawód) przy rodzicach | (miejsce poprzedniego zamieszkania) Przedecz tejże gminy
4. Józefa Włodarczyk | (rodzice) Michał i Maryanna z Dobińskich | (urodziła się) 9.03.1864 | (miejsce urodzenia) wieś Katarzyna gminy Przedecz | panna | (pochodzenie) chłopskie | (wyznanie) rzymsko-katolickie | (zawód) przy rodzicach | (miejsce poprzedniego zamieszkania) wieś Katarzyna gminy Przedecz
5. Katarzyna Włodarczyk | (rodzice) Michał i Maryanna z Dobińskich | (urodziła się) 24.11.1866 | (miejsce urodzenia) wieś Katarzyna | panna | (pochodzenie) chłopskie | (wyznanie) rzymsko-katolickie | (zawód) przy rodzicach | (miejsce poprzedniego zamieszkania) wieś Katarzyna gminy Przedecz
6. Kazimierz Włódarczyk | (rodzice) Michał i Maryanna z Dobińskich | (urodził się) 12/24.02.1871 | (miejsce urodzenia) to samo | kawaler (pochodzenie) chłopskie | (wyznanie) rzymsko-katolickie | (zawód) przy rodzicach | (miejsce poprzedniego zamieszkania) wieś Katarzyna gminy Przedecz
