Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą o pomoc w odczytaniu daty i godziny z poniższych aktów:
Akt zgonu Marcina - czy data zgonu to 24.11.1798? Czy podano godzinę zgonu?
http://www.fotosik.pl/zdjecie/839fe31ffadf985e
Akt zgonu Anny - czy data zgonu to 06.07.1807? Czy podano godzinę zgonu?
http://www.fotosik.pl/zdjecie/2c1c55c8928eb5f3
Akt urodzenia Anny - czy data chrztu to 21.07.1806? A data i godzina urodzenia?
http://www.fotosik.pl/zdjecie/d8fee4ccefe3a1c2
Akt urodzenia Elżbiety - jak odczytać dzień chrztu? Który to lipca? A którego urodziło się dziecko i o której godzinie?
http://www.fotosik.pl/zdjecie/05646b08b71fface
Akt urodzenia Michała - czy data chrztu to 14.09.1808? A data i godzina urodzenia?
http://www.fotosik.pl/zdjecie/7aa503b70f22a9ad
Będę bardzo wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Prośba o pomoc w odczytaniu dat urodzenia i zgonu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Gawroński_Zbigniew

- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
akt pierwszy linkowany.
Zmarł z nieznanej przyczyny chłopiec [dziecię] imieniem Marcin w dwóch tygodniach wieku życia swego.
---
Akt drugi:
6 julij = 6 lipca. … dziewczynka Anna lat nieczytelne [jest napisane] …cimus annis = [dzie]sięcioletnia, [ale nie jestem pewien].
---
akt trzeci:
21 lipca …chrzest „dzisiaj w południe porodzonej” Anny, córki poddanych Józefa i Anastazji Lewandowskich.
---
Roku Pańskiego 1807 dnia ? lipca. [ prima = pierwszego?]
…Elżbietę, córkę pracowitych Bartłomieja i Anny Lewandowskich – ze wsi Wały poddanych, w dniu dzisiejszym urodzoną.
---
Roku Pańskiego 1808, dnia 14 września.
…dziecię płci męskiej nadając mu imię Michał, pracowitych Bartłomieja i Konstancji Lewandowskich ze wsi Wały wczoraj wieczorem roku bieżącego porodzonego.
Zmarł z nieznanej przyczyny chłopiec [dziecię] imieniem Marcin w dwóch tygodniach wieku życia swego.
---
Akt drugi:
6 julij = 6 lipca. … dziewczynka Anna lat nieczytelne [jest napisane] …cimus annis = [dzie]sięcioletnia, [ale nie jestem pewien].
---
akt trzeci:
21 lipca …chrzest „dzisiaj w południe porodzonej” Anny, córki poddanych Józefa i Anastazji Lewandowskich.
---
Roku Pańskiego 1807 dnia ? lipca. [ prima = pierwszego?]
…Elżbietę, córkę pracowitych Bartłomieja i Anny Lewandowskich – ze wsi Wały poddanych, w dniu dzisiejszym urodzoną.
---
Roku Pańskiego 1808, dnia 14 września.
…dziecię płci męskiej nadając mu imię Michał, pracowitych Bartłomieja i Konstancji Lewandowskich ze wsi Wały wczoraj wieczorem roku bieżącego porodzonego.
Zbigniew
-
Andrzej75

- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Re: Prośba o pomoc w odczytaniu dat urodzenia i zgonu
Ja bym to odczytał jako 7. Zwłaszcza że następnego dnia jest św. Elżbiety.Severin pisze:Akt urodzenia Elżbiety - jak odczytać dzień chrztu? Który to lipca?
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043