Prośba o pomoc w odczytaniu dat urodzenia i zgonu

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o pomoc w odczytaniu dat urodzenia i zgonu

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą o pomoc w odczytaniu daty i godziny z poniższych aktów:

Akt zgonu Marcina - czy data zgonu to 24.11.1798? Czy podano godzinę zgonu?
http://www.fotosik.pl/zdjecie/839fe31ffadf985e

Akt zgonu Anny - czy data zgonu to 06.07.1807? Czy podano godzinę zgonu?
http://www.fotosik.pl/zdjecie/2c1c55c8928eb5f3

Akt urodzenia Anny - czy data chrztu to 21.07.1806? A data i godzina urodzenia?
http://www.fotosik.pl/zdjecie/d8fee4ccefe3a1c2

Akt urodzenia Elżbiety - jak odczytać dzień chrztu? Który to lipca? A którego urodziło się dziecko i o której godzinie?
http://www.fotosik.pl/zdjecie/05646b08b71fface

Akt urodzenia Michała - czy data chrztu to 14.09.1808? A data i godzina urodzenia?
http://www.fotosik.pl/zdjecie/7aa503b70f22a9ad

Będę bardzo wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

akt pierwszy linkowany.
Zmarł z nieznanej przyczyny chłopiec [dziecię] imieniem Marcin w dwóch tygodniach wieku życia swego.
---

Akt drugi:
6 julij = 6 lipca. … dziewczynka Anna lat nieczytelne [jest napisane] …cimus annis = [dzie]sięcioletnia, [ale nie jestem pewien].
---
akt trzeci:
21 lipca …chrzest „dzisiaj w południe porodzonej” Anny, córki poddanych Józefa i Anastazji Lewandowskich.
---
Roku Pańskiego 1807 dnia ? lipca. [ prima = pierwszego?]
…Elżbietę, córkę pracowitych Bartłomieja i Anny Lewandowskich – ze wsi Wały poddanych, w dniu dzisiejszym urodzoną.
---
Roku Pańskiego 1808, dnia 14 września.
…dziecię płci męskiej nadając mu imię Michał, pracowitych Bartłomieja i Konstancji Lewandowskich ze wsi Wały wczoraj wieczorem roku bieżącego porodzonego.
Zbigniew
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: Prośba o pomoc w odczytaniu dat urodzenia i zgonu

Post autor: Andrzej75 »

Severin pisze:Akt urodzenia Elżbiety - jak odczytać dzień chrztu? Który to lipca?
Ja bym to odczytał jako 7. Zwłaszcza że następnego dnia jest św. Elżbiety.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”