Mam prośbę o tłumaczenie aktu ślubu z 1784 r. paraf. Błonie - Wawrzyniec Gajek i Katarzyna Podolska (ostatni na dole strony).
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 578&y=2267
Pozdrawiam
Marek
1784 r. paraf. Błonie - ślub Wawrzyniec Gajek
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Marek.Podolski
- Posty: 954
- Rejestracja: pt 29 lis 2013, 16:55
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
1784 r. paraf. Błonie - ślub Wawrzyniec Gajek
Faszczyce, dnia 7 XI
Ja, jw., pobłogosławiłem i potwierdziłem małżeństwo zawarte między pracowitymi Wawrzyńcem Gajkiem, kawalerem, i Katarzyną Podolską (Podolścionką), panną; po ogłoszeniu trzykrotnych zapowiedzi w niedziele wobec ludu zgromadzonego dla wysłuchania mszy, po niewykryciu żadnej przeszkody kanonicznej; w obecności świadków: pracowitego Ignacego Bałuta, pracowitego Tomasza Bałuta i innych wiarygodnych.
Ja, jw., pobłogosławiłem i potwierdziłem małżeństwo zawarte między pracowitymi Wawrzyńcem Gajkiem, kawalerem, i Katarzyną Podolską (Podolścionką), panną; po ogłoszeniu trzykrotnych zapowiedzi w niedziele wobec ludu zgromadzonego dla wysłuchania mszy, po niewykryciu żadnej przeszkody kanonicznej; w obecności świadków: pracowitego Ignacego Bałuta, pracowitego Tomasza Bałuta i innych wiarygodnych.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043