genealodzy.pl

Witam,

Zwracam sie z prośba o przetłumaczenie alegat dot moich przodków. tj. Alojzy Krauze(syn Wacława i Teresy z Koralewiczów) oraz Magdaleny Idzkowskiej(córka Woyciecha Marianny bodajże).

Zastanawia mnie fakt dlaczego nie zanotowano smierci ojca w tamtejszych aktach. Aktu zgonu matki również nie ma w genetece.

http://i63.tinypic.com/nvp6h3.jpg
http://i67.tinypic.com/30mpgn7.jpg

kola16 pisze:http://i63.tinypic.com/nvp6h3.jpg

Huta
Dnia 22 VII 1792 r. ja, Antoni Gozdawa-Stawiski, proboszcz kościoła parafialnego kuflewskiego, ochrzciłem dziecko urodzone dnia 20 bm., nadając mu imię św. Alojzego Gonzagi i św. Apolinarego, Bp. i Męcz., syna uczciwych Wacława i Teresy Koralowiczówny Krauzów, ślubnych małżonków, przebywających w kuflewskiej hucie szkła. Chrzestnymi byli: uczciwy Jan Welner i uczciwa Karolina Grassowa, oboje z Kuflewa.

Serdecznie dziekuje za odpowiedz.
A nie ma tam nic o pannie młodej?

kola16 pisze:A nie ma tam nic o pannie młodej?

W zamieszczonych przez Ciebie linkach - nie. Jeden (przetłumaczony) dotyczy Alojzego Krauze, drugi jest po polsku, nie po łacinie, i dotyczy śmierci Wacława Krauzego.

Akty mam na prosbę przeslane. rozumiem ze ktos nie sfotografowal wszystkiego?

Mikołaju, czy jesteś pewien, że do panny młodej powinny być alegaty? Może pochodziła z parafii mińskiej i wtedy nie było potrzeby załączników, bo odnośne akta znajdowały się na miejscu?

No własnie w akcie malzenstwa pisze ze ona z Warszawy ;/

No to wychodzi na to, że nie został sfotografowany załącznik dotyczący panny młodej.

Ok dzziekuje za informacje

Witam,czy ktos pomoze mi przetlumaczyc akt panny mlodej?
MAGDALENA IDZKOWSKA.

http://i64.tinypic.com/2qrzn06.jpg
z gory dziekuje.

Warszawa.
1796. 26 lipca.
Ja, Maciej Gliński w[ikariusz] k[ościoła] m[iejscowego]* ochrzciłem dziecko imionami Magdalena Anna Marianna, córkę Wojciecha Idzkowskiego i Marianny z Umiałowskich – prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Ludwik Brenert i Marianna Szymanowska.
[Reszta to przypisy techniczne]
* - Ów kościół miejscowy to parafia Najświętszej Maryi Panny w Warszawie.