Dokument nobilitacyjny - pytanie

[Marek.Podolski]

Mam akt nobilitacji Jana i Kazimierza Podolskich h. Nałęcz wylegitymowanych w Galicji w 1782 r.

Jest jednak problem albowiem widzę w 1916 r. wpis o wykreśleniu. Proszę o przetłumaczenie tego fragmentu podającego uzasadnienie wykreślenia (utraty szlachectwa).

https://drive.google.com/open?id=0B8rJc ... 0FQMkN0aUE

Pozdrawiam
Marek

[beatabistram]

Witaj Marek!
Podstawowe informacje:
Oskarzony: Szczesny Podolski Ritter von Nalecz * 5.7.1872 Procime? powLisko / Sambor , rz-kat, zonaty zarzadca w kopani nafty w Boryslaw , zam. Lemberg
w obecnosci adwokata D. Josef Morawiecki,
zostaje oskarzony o zbrodnie przeciwko panstwu i zaklocanie „spokoju“ publicznego + paragrafy
akt oskarzenia z dnia 31.1 1916 , zostaje uznany za winnego
Podczas rosyjskiej inwazji publicznie, przed swiadkami, wyrazal opinie:
1 przed kanecelaria kopalni : glupia Austria ma ochote na wojne, wojsko jest slabe i glodne, Galicja jest stracona
2 w piekarni: z kim bije sie zasrana Austria z takim kolosem ? U nas rzadzi glod , wszystko znajduje sie w zydowskich rekach , Intendenz jest okradana, jeden kapitan ( Hauptmann) w Stryj zastrzelil sie, poniewaz wojsko nawet nie ma mundurow .
3.Przed kancelaria: ze ludzie powinni sie cieszyc, ze Rosja wygra, bo beda mieli wiecej pieniedzy i chleba, powinni „srac na Galicje.
4 w kopalni : austr.oficerowie sa leniwi biora tylko pieniadze, a do obrony nie ma nikogo.

Zostaje skazany na ciezkie lochy na okres 1 roku i 3 miesiecy , dodatkowo przez pierwsze i ostatnie 14 dni w odosobnienu ( okres od 16.7.1915 do 4.10.1915 zostaje wlaczony do czasu osadzenia)
Dodatkowo do kary, zostaje odebrany mu tytul szlachecki.

Kara zostaje skrocona na 8 miesiecy ciezkich lochow, ze wzgledu na- bez zarzutu oddana dobra sluzbe na poczatku wojny, niekaralnosc i niewinna rodzine z ktorej jeden z synow jako legionista walczy.

pozdr. bb

[Marek.Podolski]

Dziękuję.

Ładnie się zasłużył na 8 miesięcy lochów

Pozdrawiam
Marek