Strona 1 z 1
Ponowna prośba o pomoc w tłumaczeniu aktów
: sob 20 sie 2016, 16:15
autor: veruka
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu niżej zamieszczonych aktów.
akt ślubu Roch Kubka i Marianna Walczyk:
https://zapodaj.net/315d61e54ef1a.jpg.html
Akt ślubu Marianna Sak i Antoni Kubka:
https://zapodaj.net/36c892f733c3c.jpg.html
Akt zgonu Roch Kubka:
https://zapodaj.net/84354a94d049f.jpg.html
Akt zgonu Zofia Sak:
https://zapodaj.net/4712b7e727656.jpg.html
Dziękuję za okazaną pomoc
Iwona
: sob 20 sie 2016, 20:38
autor: Gawroński_Zbigniew
Miłaków i Paruchy
Dnia 23 listopada, roku co wyżej. Poprzedzając wygłoszeniem trojga zapowiedzi w dnie niedzielne i świąteczne tego miesiąca na uroczystych mszach parafialnych, nie wykrywszy przeszkód, ja, Franciszek Jabłonowski, prepozyt tej parafii, pracowitego Rocha Kubkę (Kubka) i Mariannę Walczykównę, pannę ze wsi Paruchy z tej parafii [będącej], przepytawszy ich, mając ich zgodę uroczyście przez słowa przysięgi małżeńskiej połączyłem w przytomności świadków Jana Petrusa, Andrzeja Miąż…[?] z tejże wsi.
--
23 luty.
Nr domu: 9
oblubieniec: pracowity Antoni Kubka, katolik, kawaler, 21 lat
oblubienica: Marianna Sakówka (Sak), katoliczka, 21 lat, panna
świadkowie: pracowity Józef Stańczyk i pracowity Mateusz Miązek
błogosławił: przewielebny Mikołaj Pawłowicz – prepozyt
--
4 czerwca
nr domu: 9
zmarły: Roch Kubka, katolik lat 76
status i przyczyna śmierci: pracowity, naturalna
---
Miłaków 19 stycznia.
Zmarła Zofia Sakowa, katoliczka lat 67
status społeczny i przyczyna śmierci: prostej kondycji, naturalna.
: sob 20 sie 2016, 21:13
autor: veruka
Bardzo, bardzo dziękuję
Iwona
