genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Frydrycha Detkiego, urodzonego w 1885 roku w Augustopolu, syn matki Augusty Schnejder???

Chodecz - 1885 - No. 83

Edward Detke był od roku 1881go do końca życia żonaty, to jest fakt, ale jego żona była Augusta Friederike Weis. Oznacza może w tym akcie o nieślubne dziecko???

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1101

Dziwna sprawa...

Pozdrawiam,
Artur

Chodecz: nr 83 (wieś Augustopol)
18 / 30 VII 1885 r. o godz. 7 po południu.
Dziecko: Fryderyk, urodzony w Augustopolu 14 / 26 VII 1885 r. o godz. 4 po południu.
Rodzice: Edward Detke, wyrobnik z Augustopola, 26 l., i jego żona Augusta ze Schneiderów (Schnejderów), 23 l.
Świadkowie: Karol Schneider, 30 l.; Wilhelm Detke, 22 l.; wyrobnicy tamtejsi [tj. z Augustopola].
Chrzestni: Karol Schneider; Karolina Zimmer.

Witaj Andrzeju, dziękuje za szybką odpowiedź...

Ale jak to mogło być??? Żona Edwarda była Augusta Florentyna Weis ur. ~1861 - smarła 1933 roku.

Błąd w piśmie?

Pozdrawiam,

Artur

Najprostsze wyjaśnienie: spisujący pomylił się w nazwisku matki dziecka. Mógł się zasugerować nazwiskiem chrzestnego i świadka. Bo poza tym imię i wiek się zgadza. Trzeba by zobaczyć, czy rodziły się inne dzieci i jak zapisywano nazwisko ich matki. Jeden AU o niczym nie świadczy.

Napewno się pomylił, in vino veritas

Wszyskie inne ich dzieci szybko zmali...

Panie Andrzeju, jedna porśba jeszcze, co ma to ołówkiem dopisane na prawej strony znaczyć???

Link... Chodecz - rok 1901 - No.6

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1839



Pozdrawiam,

Artur

Artur_S pisze:co ma to ołówkiem dopisane na prawej strony znaczyć???

Ktoś dopisał po polsku dane z AU: 18.1.1901; Augustopol; Edward; Augustyn (pewnie to ma być Augustyna); rolnik. Być może robiono kiedyś odpis tego aktu.