genealodzy.pl

Dzień Dobry. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Genowefy Lipki, urodzonej w Bagienicach małych (chyba)

Nr 165 - Sarnowo - 1909 - Lipka Genowefa - chrzest
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1633&y=249

Z góry dziękuję,
Mirosław Naworski

Nr 165
Działo się w Sarnowie 6 / 19 Września 1909 roku o 10 z rana .
Stawił się osobiście Antoni Lipka rolnik 40 lat mający w Balenicach Małych? mieszkający w obecności świadków
Jana Turowskiego 39 lat i Piotra Kraszewskiego 40 lat - rolników z Balenic Małych mieszkających, i okazali
nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Balenicach Małych 14 Września tego roku o godzinie 10 wieczorem
z jego małżonki Julianny z Olewników 36 lat mającej. Dziecięciu temu na Św. Chrzcie odprawionym w dniu
dzisiejszym przez Księdza Jana Wertera nadane zostało imię GENOWEFA a Chrzestnymi dziecięcia byli;
Wacław Chyliński? i Anna /żona jego/
Akt ten stawającemu i świadkom nieumiejącym pisać przeczytany został i przez Nas tylko podpisany został.
utrzymujący akta stanu cywilnego
Administrator Parafii
ks. Jan Werter

Marek

nie było mnie tu dłuższy czas, ale dziękuję bardzo za włożoną pracę