genealodzy.pl

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Akt nr 105 - Warszawa - 1914 - Wacław Olak.
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/9c4b1cf82d3806be
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Barbara

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Akt nr 105 - Warszawa - 1914 - Wacław Olak.
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/9c4b1cf82d3806be
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Barbara

105
Warszawa, 19.II/ 04.III.1914
Józef(?) Olak, szewc i Kacper Olak, garbarz, z Warszawy, oświadczyli, że w Warszawie, przy ul.Wolność(?), nr 2504, wczoraj o 3 po południu, zmarł Wacław Olak, 1 rok i 6 miesięcy, urodzony w Warszawie, syn Kacpra i Katarzyny z Szuchników.

pozdrawiam Ela

uzup: Narodzenia NMP?

Już przetłumaczyłam

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-51563.phtml

Ela

tak ,raczej Józef i raczej na pewno Wolność:)..choć podanie parafii znacznie by ułatwiło...podobnie jak wykasowanie powielonej prośby:(

Dziękuję raz jeszcze - byłam pewna, że skasowałam poprzedni post przed ponowieniem prośby. Stało się inaczej, może dlatego, że jestem emerytką, która wciąż oswaja Internet. Pozdrawiam, B