genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie fragmentów aktu ślubu moich pradziadków.

Akt nr 2/1881 USC Cieszowa - Piotr Szostok (w akcie Schustok) i Marii Slusalek (w akcie Sluzalek):

http://szukajwarchiwach.pl/8/273/0/2/36 ... YBA3GioEiA

Interesują mnie tylko zawody/ zajęcie młodych oraz dane dotyczące ich rodziców.

pozdrawiam Ela

Witaj Ela,
jest tak:
Peter – Schäfer – owczarz/ pasterz
jego ojciec Jacob juz zmarly zagrodnik , matka Monica tez juz zmarla
Maria niezamezna
jej ojciec Alexander tez owczarz ( oboje zyjacy)

pozdrawiam Beata

Beato, serdecznie dziękuję.
Spodziewałam się jednego owczarza , ale dwóch ... to za dużo .
Przynajmniej wiem, dlaczego dzieci i Aleksandra i Piotra rodziły się w tak różnych parafiach.

Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam
Ela