genealodzy.pl

Co oznacza ziemledelec fitelstwuszczy i czy morgownik oznacza właściciela posiadającego morgę ziemi. Pozdrawiam.
Ewa.

Jest taka strona o nazwie google.pl - wyszukuje informacje i strony.
Po wpisaniu morgownik klikasz na pierwsze trafienie, a tam na słowo morgownik i ukazuje się:
http://sjp.pwn.pl/doroszewski/morgownik;5452993.html

Земледелец жительствующий в… - rolnik zamieszkały w…

pozdrawiam, Katarzyna

Witaj.

Według Słownika Polskiego pod redakcją Doroszewskiego morgownik to:
„morgownik m III hist. < chłop małorolny odrabiający pańszczyznę w wymiarze zależnym od morgów posiadanego grunyu >: Stanowiła ona [ ludność bezrolna ] masę proletariatu, składającego się (…) z morgowników, którzy dostawali kilka morgów ziemi uprawnej. Święt. A. Hist. II, 258. // SW”.”.

Земледелец – rolnik uprawiający rolę.
Землевладелец – właściciel ziemski.
Жительствующий въ … – zamieszkały w …..

Pozdrawiam – Roman.

Землевладелец - IMO
"nie do końca zawsze" właściciel
patrz:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=25634 ... 5%EB%E5%F6
nawet obecnie czy właściciel czy posiadacz zależny (najemca, dzierżawca) bez większej różnicy bywa tłumaczone
plus "ruski w metrykach polskich" to oddzielna kategoria
moim zdaniem: ktoś kto miał prawo uprawiać ziemię, ale nie zawsze i wszędzie był jej właścicielem, choć posiadać mógł

Bardzo dziękuję wszystkim za pomoc. Pozdrawiam.
Ewa.