genealodzy.pl

Bardzo prosze o przetlumacznie nastepujacej metryki urodzenia Franciszki Majewskiej 1873r nr 159 (link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 962&y=1729)
oraz metryki slubu Franciszka Majewskiego i Marianny Sadkowskiej 1869r nr 26 (link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 894&y=1362)
Bede bardzo wdzeczy za przetlumaczenie obu i z gory serdecznie dziekuje za pomoc,
Michal

159
Bodzentyn, 29.IX.1873
Zgłaszają - Piotr Majewski, włościanin z Dąbrowy, lat 25 oraz Mateusz Dąbrowski, lat 50 i Paweł Białek, lat 50, włościanie z Dąbrowy;
Dziecko - ur. Dąbrowa, 29.IX, tego roku o 4 po południu, nadane imię - Franciszka;
Matka - Magdalena z Kutrysów(?), lat 22;
Chrzestni - Jan Białek i Anna Snieska(?)

26
Bodzentyn, 16.VI.1869
Świadkowie - Franciszek Plewiński, lat 33 i Leon(?) Świątkiewicz, lat 42, z Bodzentyna;
Pan młody - Franciszek Majewski, kawaler, urodzony i mieszkający w Bodzentynie, syn Józefa i Zofii z Makowskich, lat 20;
Panna młoda - Marianna Sadkowska, panna, urodzona i mieszkająca przy ojcu w Bodzentynie, córka Wawrzyńca i nieżyjącej Anny z Dąbrowskich, lat 19;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy nie zawarli;
Pozwolenie dali słownie, matka młodego i ojciec młodej.

pozdrawiam Ela