genealodzy.pl

Witam.

Ku mojemu zdziwieniu od dawna wisząca stara fotografia okazała się być listem napisanym przez moją prababcię do swojego ojca. Byłbym bardzo wdzięczny za jego tłumaczenie

http://www.fotosik.pl/zdjecie/56085dfd174b2429

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam

Janek

PS: Osobami wymienionymi w liście są Paweł Pielecki i Leokadia Zaremba

Witaj Jan!
Kochany ojcze i bracie.
Przesylam wam wiadomosc, ze jestem zdrowa i cala, i wam zycze tego samego.
Musze wam „widoczek/ widok“ przeslac. Dwie dziewuchy ( dziewczyny), ale kim one sa nie wiem.
Kochany bracie pisales do domu, ze ja do ciebie nie ( abschrieben- chyba chodzi o geschrieben?) pisalam. Pisalam do ciebie do Poznania genug? ( wystarczajaca) i nie otrzymalam zadnej odpowiedzi.
Najserdeczniejsze pozdrowienia przesyla wam, wasza siostra i corka L.Z

Mozesz wstawic to zdjecie? Nie mam pewnosci, czy dobrze odczytalam o tych dziewczynach (nie wiem czy osoby na zdjeciu faktycznie byly jej nie znane, czy to tylko tak "ironicznie" napisala.

pozdrawiam Beata

Bardzo Pani dziękuję!

Oczywiście, że mogę wstawić

http://www.fotosik.pl/zdjecie/86570a4551e1e824

(Po prawej prababcia Leokadia, po lewej jej siostra Marta)

Jeszcze raz serdecznie pozdrawiam

Janek

No widzisz, to intuicja mnie nie zawiodla
pzdr.bb