genealodzy.pl

Witam,

Chciałbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu nazw miejscowości podanych w obu kolumnach.
Domyślam się, że w pierszej kolumnie podane jest miejscowość pochodzenia osoby a w drugiej kolumnie uwagi i przypisy.

Właśnie w kolumnie uwagi podana jest data zgonu 19 kwietnia / 2 maja 1912. Czy potrafi ktoś odczytać co jest napisane pod tą datą?

http://images78.fotosik.pl/866/78ae5448b7a24dd2med.jpg


Z góry dziękuje za pomoc !

Pozdrawiam
Łukasz

pierwsza rubryka - miejsce poprzedniego zamieszkania - wieś Klimontów, gmina Mstyczów;

wg mnie, pod datą zgonu jest napisane - za pisarza i podpis

pozdrawiam Ela

Ela, dziękuje za odczytanie nazwy tej pierwszej miejscowości.
W kolumnie poprzednie miejsce zamieszkania,wydaje mi się, że ta druga miejscowość to Brzozówka ale nazwy gminy nie potrafię odczytać.

Pozdrawiam
Łukasz

Nie wpadłam na to, że chodzi o oba wiersze.
Ta druga miejscowość to Brzozówka gmina Rzerzuśnia/ Rzeżuśnia.

pozdrawiam Ela

Dziękuje za wszyskie tłumaczenia
Pozdrawiam
Łukasz