genealodzy.pl

Dzień dobry,

Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia (Września, 1886):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/1/ ... mjWKaqRzpw

(chodzi o akt z lewej strony)

Z góry dziękuję!

Witaj Michal!
Jest tak:
11 sierpien 1886
stawila sie polozna Joanna Kulinska dd Markowska zam. Wrzesnia
i zglosila, ze Valeria Jankowska dd Talarczyk, katoliczka, malzonka budowniczego organow ( organmistrza) Ludwig Jankowski -katolika
zamieszkalej przy mezu we Wrzesni ul Poznanska 94
dnia 8.8.1886 przed poludniem o 12:15 ( czyli w nocy 0:15) urodzila dziecko plci meskiej Cäsar Ludwig
podpisano.

pozdrawiam Beata