Strona 1 z 1
prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Byczyna 1818
: ndz 04 wrz 2016, 13:13
autor: Bialas_Malgorzata
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1417&y=249
Witam,
mam prośbę o dokładne przetłumaczenie wyciągu z aktów urodzenia 3 dzieci rodziny Stock - jest to dla mnie b. ważne, a rozumiem tylko częściowo.
pozdrawiam
Małgorzata:)
prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Byczyna 1818
: pn 05 wrz 2016, 17:05
autor: beatabistram
Witaj Malgorzata!
Symon Stock dawny owczarz/ pasterz w Klutzow przy Pitschen na Slasku, ma ze swoja malzonka Maria dd Grabisz nastepujace dzieci slubnie splodzone:
Michael Stock , ktory urodzzony zostal z powyzszych rodzicow w roku 1806 , dnia 22 lipca, a dnia 23 w tutejszym kosciele ochrzczony zostal
Rosina Stock , ktora urodzona zostala w roku 1809 dnia 15 stycznia, a 16 w tutejszym kosciele ochrzczona zostala
Maria Stock ktora urodzona zostala w roku 1811 dnia 2 sierpnia, a 4 w tutejszej miejscowosci ochrzczona zostala
Chrzestni, dalej potwierdzenie zgodnosci z ksiega urodzen
pozdrawiam Beata
