Prośba o odczytanie informacji z aktu urodzenia

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o odczytanie informacji z aktu urodzenia

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmym zapytaniem, czy z poniższego aktu można odczytać godzinę urodzenia dziecka?

http://www.fotosik.pl/zdjecie/a0ceef3d632da32f

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

No mniej więcej da się: "ante meridiem = przed południem.

Jeszcze jest jeden ciekawy dopisek. Nic nie wnosi do aktu, ale rzadko coś takiego się spotyka, odnośnie chrzestnych : "utrinque maritati" = oboje poślubieni.
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”