Prośba o rozszyfrowanie słowa

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Nikrant_Marcin
Posty: 2
Rejestracja: wt 07 lip 2009, 00:24

Prośba o rozszyfrowanie słowa

Post autor: Nikrant_Marcin »

Witajcie,
proszę pomóżcie w rozszyfrowaniu słowa:

http://chomikuj.pl/manibubu85

zdjęcie znajduje sie w folderze "Dokumenty"

z góry wielkie dzięki
pozdrawiam
Marcin
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3376
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Prośba o rozszyfrowanie słowa

Post autor: Bartek_M »

Może Verheiratet - zamężny?
Bartek
Albin_Kożuchowski

Sympatyk
Mistrz
Posty: 591
Rejestracja: czw 13 lis 2008, 18:04

Post autor: Albin_Kożuchowski »

Dlaczego utrudniamy sobie życie i zabieramy cenny czas innym? Takie "zagadki" moim zdaniem nie powinny mieć miejsca. Prosząc o odczytanie czegoś lub przetłumaczenie bardzo ważną rolę odgrywa kontekst jakiegoś dokumentu. A takie wyrwane z całości tekstu słowo częst trudno jest dopasować i odszyfrować. Nikt nie jest jasnowidzem i tu mogą w większości byc tylko zgadywanki, może tak a może inaczej. Większa część tekstu mogłaby pomóc w odczytaniu słowa.
Pozdrawiam AlbinKoz.
Awatar użytkownika
danabarto

Sympatyk
Posty: 108
Rejestracja: śr 13 maja 2009, 09:46
Lokalizacja: Bergisch Gladbach / Kolonia

Post autor: danabarto »

Panie Abinie,
przyznaje calkowicie racje, kazdy charakter pisma jest tez inny i dopiero z calosci tekstu mozna cos odczytac, albo i nie!
___________________
Pozdrowienia
Dana Bartoszewicz
Nikrant_Marcin
Posty: 2
Rejestracja: wt 07 lip 2009, 00:24

Post autor: Nikrant_Marcin »

Panie Albinie zgadzam się z Panem. Przepraszam za brak całego tekstu.

zamieściłem kolejną fotkę z w folderze "Dokumenty" http://chomikuj.pl/manibubu85

Bardzo proszę rzucic okiem

Dziękuję
Pozdrawiam
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”