genealodzy.pl

Dobry wieczor,

bardzo prosilabym o przetlumaczenie aktu chrztu z Warszawy z 1872 roku. Chodzi o Elzbiete Selinger, dziecko z "domu podrzutkow" Szpitala Dzieciatka Jezus. Dziewczynka zmarla w 1878 w Celigowie, parafii Gluchow (skierniew.) Akt zgonu nie zawiera informacji o rodzicach. W kilku wsiach kolo Gluchowa mieszkali moi przodkowie Selinger i zastanawiam sie, czy dziewczynka w jakis sposob byla z nimi spokrewniona...

Zupelnie nie radze sobie z rozczytaniem slow w tym akcie...
Podaje link do aktu nr 215: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =249&y=446

Z gory dziekuje i pozdrawiam,
Kasia

i nie dziwię się, bo pismo jakie jest każdy widzi:)
przed próbą odczytania i tłumaczenia polecę
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... zpDzJezus/
i wątek
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-42849.phtml
nawet ba c.d. dot. drugiego linku, - z uwagi na 1872, więc w zakresie -polecam pierwszy, a ściślej zapis 174 znajdujący się w
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 2/0076.jpg

napiszę, co udało mi się odczytać:

Dnia 15/ 27 stycznia 1872, okazano dziecko złożone do kołyski Szpitala Dzieciątka Jezus, mające 2 miesiące, miejsce urodzenia nieznane, zrodzone z Ruchli Selinger, na chrzcie w tym dniu nadano imię Elżbieta.
Dziecko okazali "pracownicy" Szpitala, niestety nie potrafię odczytać ich danych.

pozdrawiam Ela