genealodzy.pl

Dear Genealodzy friends,

I am looking for help with a translation of the following two Russian language marriage records. These two marriage records. They are both marriages of Wincenty Michalkiewicz two his first two wives. My ancestors come from his 3rd marraige.

This one is from 1866 #25

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... S93-Z9DS-6

and the other from 1862 #27

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... SM1-89RT-7

Names of parents witnesses and basic information on residence and name of priests would also be suffficient.

Thanks so much.

Hugh

Hello,

25. Michalkiewiczes
- On 13 Nov. 1866 in Suderwa parish church; Father Ksawery Janisławski
- groom: WINCENTY MICHALKIEWICZ, widower, 28 years old, lived in Dąbrowciszki; bride: URSZULA JASIŃSKA, maiden,19 years old, lived in the same village
- son of peasants Marcin Michalkiewicz and his wife Marcjanna nee Subotowicz; daughter of peasants Wincenty Jasiński and his wife Petronela nee Kozakiewicz; witnesess: Wojciech Subotowicz, Andrzej Butkiewicz, Józef and Jerzy Michalkiewiczes, Dominik Sakowicz, Jan Stankiewicz, all peasants.

27. Michalkiewiczes
- On 21 Oct. 1862 in Suderwa parish church; priest Tadeusz Mieszkowski
- groom: WINCENTY MICHALKIEWICZ, bachelor, 25 years old and bride: ROZALIA SZYLEJKÓWNA ( Szylejko), maiden, 15 years old, both from Dabrowciszki
- son of peasants Marcin Michalkiewicz and his wife Marcjanna nee Subotowicz; daughter of peasants Piotr Szylejko and his wife Anna nee Zdanowicz
witnesess: peasants - Wojciech Subotowicz, Maciej Kotłowski, Józef Michalkiewicz and Jakub Borkowski.

Suderwa parish, 13 November 1866
groom: Wincenty Michalkiewicz, widower, age 28, from village Dąbrowiszki*, son of Marcin Michalkiewicz and Marcjanna nee Subotowicz.
bride: Urszula Jasińska, maiden, age 19, from Dąbrowiszki*, daughter of Wincenty Jasiński and Petronela nee Kozakiewicz.
witnesses: Wojciech Subotowicz, Andrzej Butkiewicz, Józef Michalkiewicz, Jerzy Michalkiewicz, Dominik Sakowicz, Jan Romankiewicz
priest: Ksawery Janisławski


Suderwa parish, 21 October 1862
groom: Wincenty Michalkiewicz, bachelor, age 25, from Dąbrowiszki*, son of Marcin Michalkiewicz and Marcjanna nee Subotowicz
bride: Rozalia Szylejko, maiden, age 15, from Dąbrowiszki*, daughter of Piotr Szylejko and Anna Zdanowicz
witnesses: Wojciech Subotowicz, Maciej Kotłowski, Józef Michalkiewicz, Jakub Borkowski
priest: Tadeusz Mieszkowski

* in the both records Dąbrowiszki is written as Dąbrowcyszki

Stanisław

Thank you both Monika and Stanislaw. My ancestor Wincenty was had bad luck with wives until his last wife and my ancestor Anna Narkiewicz.

Hugh

Nika and Stanislaw,

Would these two records below be the death records of the previously mentioned Rozalia and Urszula?

#49 Urszula?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... S93-Z98Z-3

#59 Rozalia?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... S93-Z9ZX-N

I don't think the previous marriages produced children or ones that survived from what I have found so far.

Hugh

Hello,

49.
URSZULA nee Jasińska MICHALKIEWICZ died in childbirth on 17 Oct.1867, 20 years old, left widowed Wincenty Michalkiewicz and their son Jan.

59.
ROZALIA nee Szylejko MICHALKIEWICZ died because of the boil on 18 Aug. 1866, left widowed Wincenty Michalkiewicz and their daughter Maria.

Monika or Stanislaw,

This I believe is another birth record for my bag. This is what I believe is the birth and baptism record of the Maria (Maryanna) Michalkiewicz mentioned as a survivor of marriage of Wincenty and his first wife Rozalia. Given I am getting much better at Russian I am almost 100% sure I am on the right track with this one.

I can't thank you guys enough for volunteering your help and taking the time to help out us who aren't as familiar with Russian and Polish language documents.


It is #43

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... S93-Z3QF-Y

Also this one, #92 from 1863 also looks like another child of that marriage. (Although only one child is mentioned in Rozlia's death record from 1866)

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS93-6JQV


Sincerely,

Hugh

**Also could you tell me the villages of death for the two previous wives Rozalia and Urszula.**

Dąbrowiciszki/Dombrowciszki
http://www.kami.net.pl/kresy/

Link to #43 and #92 tells me: Internal Server Error

Nika,

Heres number #48

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... QF-Y?i=663

and number #92

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 6JQV?i=220

Hopefully they work this time.


Hugh

It is ok , now.

48. Michalkiewiczes
- On 11 Apr. 1865 in Suderwa parish church F.Ksawery Janisławski christened child named MARIANNA
- daughter of peasants Wincenty Michalkiewicz and his wife Rozalia nee Szylejko, born on 27 Marz 1865 in Dombrowciszki
- godparents: peasants Maciej Sakowicz and miss Aniela Szylejko

92. Michalkiewiczes
- On 22 Sept. 1863 in Suderwa parish church F. Aleksander Tybiński christened child named WINCENTY
- son of peasants Wincenty Michalkiewicz and his wife Rozalia nee Szylejko, born on 16 Sept. 1863 in Dombrowciszki
- godparents: Tomasz Żemiejdzin? and Antonina - wife of Maciej Kotłowski