Tłumaczenie- zawody

Paulina_W · Post autor: **Paulina_W** » sob 17 wrz 2016, 10:08

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu zawodów świadków:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/f5a26b09bc4a273f
1. C.K.officialista to będzie urzędnik ?
2. C.K. custos limitum ??

Z góry dziękuję i życzę dobrego weekendu.

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » sob 17 wrz 2016, 17:45

1. urzędnik niższej rangi w administracji cesarskiej - słownik łacinski
2. stróż, strażnik graniczny
-----
Krystyna

Paulina_W · Post autor: **Paulina_W** » sob 08 paź 2016, 13:32

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu zawodu ojca z metryki z 1836 roku:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/3bfe1a7380b6527e
Ja odczytuję Inspector Tabacs - dozorca, ale czego ?

Z góry dziękuję i życzę dobrego weekendu.