genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu.

Sohn Edward
am 17.11.1941
in Alexandrowo
die I Ehe geschlossen.
Fam. = Buch Alexandrowo
Nr. 27/1941

Podałem go dokładnie tak jak był dopisany pod numerem aktu na lewym marginesie metryki.


Edit: Jeszcze dodatkowe pytanie, dlaczego niektóre wyrazy, w tym przypadku słowo "metryki" stają się linkami?

Witaj Jan!
1.
Syn Edward
dnia 17.11. 1941
zawarl pierwszy zwiazek malzenski
Aleksandrowo nr. 27/1941

2.
bo sa odsylaczami do stron ( w tym przypadku do metryk.gene.pl)

pozdrawiam Beata

Bardzo dziękuję za tłumaczenie tekstu.
Jeśli chodzi o te linki to pisząc post nie zamierzałem używać odsyłaczy. Tworzą się one na forum automatycznie po użyciu określonych wyrazów. Nie znalazłem nawet sposobu na ich wyłączenie.

Witaj Jan
bo to troche jakby pan domu poprosil o wlozenie kapci
Mi osobiscie nie przeszkadza, ale faktycznie tez nie mam pojecia czy mozna wylaczyc, pewnie zmieniona pisownia cos da
me+tryki, m´etryki
pozdrawiam Beata

P.S
da