Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
: pt 10 lip 2009, 18:56
Witam!
Bardzo gorąco proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia.
Pierwszy dotyczy mojej prababci ze strony mojego ojca Joanny Majk urodzonej w Pawłówku gmina Kiełczewice córki Feliksa Majk i Małgorzaty z Czyżewskich, a drugi jej męża a zarazem mojego pradziadka Jana Szmidta urodzonego w Konopnicy. Gdyby było możliwe bardzo proszę o podpowiedź, co oznacza ta pieczątka na marginesie po rosyjsku.
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam
zuzia_sz
Bardzo gorąco proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia.
Pierwszy dotyczy mojej prababci ze strony mojego ojca Joanny Majk urodzonej w Pawłówku gmina Kiełczewice córki Feliksa Majk i Małgorzaty z Czyżewskich, a drugi jej męża a zarazem mojego pradziadka Jana Szmidta urodzonego w Konopnicy. Gdyby było możliwe bardzo proszę o podpowiedź, co oznacza ta pieczątka na marginesie po rosyjsku.
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam
zuzia_sz