1800 M Żnin - ok

[Krystyna.waw]

ślub 13 lutego 1800 w Żninie wzięli:
Joseph Kittel urodzony/pochodzący z Bohemi...
Barbara Elisabeth z domu Heidenreich primo voto Scharlippowa...
inne nazwiska: Joannes (Joanna?) Rudecki i Franciszek Czerwiński

Coś źle zrozumiałam?
Skąd pochodzi Barbara? Czy jest coś o wieku państwa młodych?
Za wszelkie tłumaczenie będę wdzięczna
https://zapodaj.net/7f8ca8d0d6915.jpg.html

[kwroblewska]

Nazwisko Barbary Elżbiety z domu może też być Steidenreich, była wdową. Miejsca jej urodzenia nie ma trzeba odszukać akt ślubu z panem Scharlippem, tam może być informacja.
Józef Kittel pochodził z Bohemii, kawaler.
Wieku młodych brak.
Świadek Fryderyk Zidtke, Jan Rudecki burmistrz, Mateusz [..]? Czerwiński i inni
Ślubu udzielił X. Jan Łęcki
_____
Krystyna

[Krystyna.waw]

Pięknie dziękuję.
Nazwisko panny młodej mam z innego dokumentu, więc zostanę przy Heidenreich.

Między Scharlippowa a świadek są trzy słowa.
Vidua (wdowa)? A dwa następne?

Aktu ślubu z Antonim/Antonem nie znam - nie wiem gdzie i kiedy się pobrali.
Nazwisko wygląda na niemieckie, więc do Żnina mogli przyjechać z I rozbiorem.
Katolicy, więc szybko się zasymilowali.

[Andrzej75]

Vidua (wdowa)? A dwa następne?

Testes fuere - świadkami byli.

[Krystyna.waw]

Zależy mi na pełnym tekście, więc bardzo proszę o poprawienie i uzupełnienie
https://zapodaj.net/7f8ca8d0d6915.jpg.html

Die 13 Febr. Epuzem Joannes Łęcki .....
confirmavi matrimonium inter ftos (famatus?) Josephum Kittel juvenium/nem oriundum ex Bohemia et Barbaram Elisabetham de domo Heidenreich primo voto Scharlippowa. Vidua.
Testes fuere Spblis (spectabilis?) Fryderyk Zidtke iudex Żnin, Joannes Rudecki Consul dirigens,
Fli.(?) Mateusz Piotrowski, Franciszek Czerwiński meltig? Alii?

[Krystyna.waw]

Elu, ten temat dotyczy jednego aktu i powstał przed 14 listopada, czyli przed wprowadzeniem nowych zasad

[Andrzej75]

Die 13 Febr. - Ego Joannes Łęcki, C.Ż., praemissis tribus etc., nulloque etc., confirmavi matrimonium inter ftos [famatos] Josephum Kittel, juvenem, oriundum ex Bohemia, et Barbaram Elisabetham de domo Heidenreich, primo voto Scharlippowa, viduam; testes fuere: spblis [spectabilis] Fridericus Zidtke, judex Żnin., spblis Joannes Radecki, consul dirigens, fti [famati] Matthaeus Piotrowski, Franciscus Czerwiński, multique alii.