akt szlachectwa Poradowskiego - proszę o tłumaczenie

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Mariok

Sympatyk
Posty: 782
Rejestracja: pt 16 paź 2015, 13:45

akt szlachectwa Poradowskiego - proszę o tłumaczenie

Post autor: Mariok »

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu 129 nadania szlachectwa - PORADOWSKI

https://goo.gl/photos/jsGjEN5zdjmkbfdp7

i druga strona

https://goo.gl/photos/h5wvAtBYkpbMUsJR6

Dziękuję
Mariusz

Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

akt szlachectwa Poradowskiego - proszę o tłumaczenie

Post autor: Bartek_M »

Zapis dotyczy nagany szlachectwa Jana z Chociwia. Szlachectwo naganił Piotr ze Świdna, podsędek i starosta rawski, na podstawie opinii niejakich Sampsona i Poradowskiego. Nic więcej się o Poradowskim nie dowiadujemy z tego zapisu.

Oryginał z Metryki Mazowieckiej:
http://pther.eu/MK/335/PL_1_4_1-335_0077.html
Bartek
Mariok

Sympatyk
Posty: 782
Rejestracja: pt 16 paź 2015, 13:45

akt szlachectwa Poradowskiego - proszę o tłumaczenie

Post autor: Mariok »

co to oznacza? nagany szlachectwa?
Mariusz

Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

akt szlachectwa Poradowskiego - proszę o tłumaczenie

Post autor: Bartek_M »

Bartek
Mariok

Sympatyk
Posty: 782
Rejestracja: pt 16 paź 2015, 13:45

akt szlachectwa Poradowskiego - proszę o tłumaczenie

Post autor: Mariok »

Dziękuję. nic więcej o Poradowskim nie znajdę, prawda.

Pozdrawiam serdecznie
Mariusz

Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”