akt szlachectwa Poradowskiego - proszę o tłumaczenie

Mariok · Post autor: **Mariok** » pt 23 wrz 2016, 09:19

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu 129 nadania szlachectwa - PORADOWSKI

https://goo.gl/photos/jsGjEN5zdjmkbfdp7

i druga strona

https://goo.gl/photos/h5wvAtBYkpbMUsJR6

Dziękuję

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 23 wrz 2016, 09:43

Zapis dotyczy nagany szlachectwa Jana z Chociwia. Szlachectwo naganił Piotr ze Świdna, podsędek i starosta rawski, na podstawie opinii niejakich Sampsona i Poradowskiego. Nic więcej się o Poradowskim nie dowiadujemy z tego zapisu.

Oryginał z Metryki Mazowieckiej:
http://pther.eu/MK/335/PL_1_4_1-335_0077.html

Mariok · Post autor: **Mariok** » pt 23 wrz 2016, 09:59

co to oznacza? nagany szlachectwa?

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 23 wrz 2016, 10:13

https://pl.wikipedia.org/wiki/Nagana_szlachectwa

Mariok · Post autor: **Mariok** » pt 23 wrz 2016, 10:16

Dziękuję. nic więcej o Poradowskim nie znajdę, prawda.

Pozdrawiam serdecznie